‫"هاري".‬
‫أهذه أنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل هذه أنا؟‬
‫أجل، هذه أنت.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫- هل "ستاينر" هنا؟‬ ‫- لا. لقد ضللناه.‬
‫لقد ضللناه. لا بأس.‬
‫لا عليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أحبّ أن أبدأ يومي هكذا.‬ ‫- بإخافة أهل المدينة؟‬
‫نحن من أهلها.‬
‫ولا أعرف رأيك، لكن...‬
‫هذا هو منزل أحلامي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هل أنت مستعدّة؟‬
‫- بئسًا، رائحتي نتنة.‬ ‫- هذه لم تكن رائحتي إذًا.‬
‫رائحة العلكة والمبيّض.‬
‫تبدو عيناك أفضل حالًا.‬
‫حقًّا؟‬
‫لا.‬
‫بم تشعر؟‬
‫لست أدري.‬
‫مكان جميل لقضاء موعد غرامي ساخن.‬
‫أنت محقّة، أستحقّ موعدًا أفضل.‬ ‫أفضل بكثير.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جون"، أنا في المزرعة. أين أنت؟‬ ‫هل عرفت أي شيء؟‬
‫أنا فقط...‬
‫اتّصل بي، اتّفقنا؟‬
‫- علينا أن نعيدك إلى المنزل.‬ ‫- لا!‬
‫"جوون" تثق بي.‬
‫إنّها في مأزق، فهذان الرجلان...‬ ‫عليّ أن أساعدها.‬
‫- يمكنني القيام بذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت شابّ صالح.‬
‫ألم تظهر "إلينا" بعد؟‬
‫لا.‬
‫ستصل إلى ما في داخلها.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫يبدو الطعام لذيذًا.‬
‫أظنّ أنّ جلسة اليوم قد تكون جلستي الأخيرة.‬
‫شعور التوتّر الذي ينتابك لا يُعتبر خوفًا،‬
‫بل هو شعور بالإثارة والاستطاعة.‬
‫ينتابني الشعور نفسه.‬
‫أما زلنا سنتقابل في الساعة الـ 11 إذًا؟‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا لك يا "سيغريد".‬ ‫- على الرحب.‬
‫هل حالة "إلينا" تثير القلق؟‬
‫لا نريدها أن تنتحر.‬
‫- هل ستتحسّن إذا أخبرتها بشأن "جوون"؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫قد يكون هذا خطيرًا جدًّا.‬
‫إذا عرفت أن "جوون" معرّضة للخطر،‬ ‫فسنغامر بضياع كل ما حقّقناه.‬
‫أعتقد أنّ ما تحتاج إليه "إلينا" الآن‬ ‫هو الراحة والطمأنينة.‬
‫ما رأيك في أن أتحدّث معها؟‬
‫أجل. قد يكون هذا مفيدًا جدًّا.‬
‫"إلينا"؟‬
‫يجب أن تظلّ الأبواب غير موصدة ومفتوحة،‬ ‫ تعلمين ذلك.‬
‫لا خصوصيّة، لا ممتلكات شخصيّة،‬ ‫وتُمنع مشاركة الأسرار.‬
‫يكون الوضع صعبًا في البداية،‬
‫لكنّه سيصبح أسهل.‬
‫بم تشعرين بعد جلسة أمس؟‬
‫إذا لم نشارك في هذا البرنامج،‬
‫هل يكون علينا الرحيل؟‬
‫العلاج ليس هيّنًا على أيّ منّا.‬
‫لكنّك تريدين أن تصبحي أفضل بالتأكيد.‬
‫أعلم أنّ "جوون" هربت من المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنّ "بن" أخبرك.‬
‫إنّها متحوّلة مثلنا.‬
‫ماذا؟ إنّها...‬
‫هل أنت متأكّدة؟‬
‫لا.‬
‫- إنّها تتمتّع بالموهبة.‬ ‫- لا، هذه ليست موهبة!‬
‫إنّها لعنة. لا أريدها أن تكون مثلي.‬
‫لا أتمنّى حدوث هذا لأي أحد.‬
‫- ارحلي الآن، من فضلك.‬ ‫- حسنًا. سأرحل.‬
‫سنتمكّن من التخييم، إذا أحضرنا خيمة.‬
‫- يمكننا التخييم في الحديقة، مثلًا.‬ ‫- بحقّك، نحتاج إلى حقيبتينا.‬
‫والبطاقة المصرفيّة التي منحني "راين" إيّاها.‬
‫أجل، لكن لا يمكننا العودة إلى الشقّة.‬ ‫ فهذا ليس آمنًا.‬
‫وماذا سنفعل من دون مال؟‬
‫علينا خوض المخاطرة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنّني سأذهب بمفردي.‬
‫حسنًا.‬
‫تفقّد هذا.‬
‫"تحف للبيع"‬
‫- أليست جميلة؟‬ ‫- كلا، ليست كذلك.‬
‫أحبّ حيوان الرنّة.‬
‫هدّئي من روعك يا "دي دي"! تعالي!‬
‫لا تقلقا بشأنها.‬ ‫إنّها أكثر الكلاب طيبةً في "هاكني".‬
‫- سأبيعك إيّاها مقابل 10 جنيهات.‬ ‫- لا أريدها، شكرًا.‬
‫حسنًا، أقنعتني. خذيها بـ 5 جنيهات.‬
‫هذا من أجلك فقط.‬
‫- لا، لا بأس.‬ ‫- بحقّكما، أنتما تنالان منّي.‬
‫حسنًا، تفاوضا معي. كم لديكما؟‬
‫ليس لدينا أي شيء.‬
‫حسنًا. هذا يصعّب من التفاوض بعض الشيء.‬
‫اسمع يا صاح،‬ ‫نحن لا نريدها حقًّا، لكن شكرًا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫انتظرا يا رفيقاي، نبّهاني إن تخطّيت حدودي...‬
‫لكنّني كنت مثلكما ذات يوم.‬
‫ليس لديكما مكانًا لتذهبا إليه، صحيح؟‬
‫وبالطبع، ليس لديكما مكانًا لتعودا إليه.‬
‫لا ترمقاني بهذه النظرة الجادّة،‬ ‫فأنا لست شرطيًّا.‬
‫اسمعا، سأذهب لأشتري فراش كلاب‬ ‫من أحدهم.‬
‫- فلم لا تعتبران نفسيكما في منزلكما؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل. أسديا لي معروفًا‬ ‫وانقلا كل هذه التحف إلى الداخل،‬
‫ثم خذا قسطًا من الراحة، واشحنا هاتفيكما.‬ ‫سأعود في غضون ساعة.‬
‫إذا وجدتكما هنا حين أعود،‬ ‫فقد نحستي كوبًا من الشاي، و...‬
‫يمكنكما ألّا تخبرانني بكلّ شيء.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫سأعتبر صمتكما موافقة. استمتعا.‬
‫"دي دي"! هيّا يا عزيزتي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لست أدري.‬
‫يزداد الأمر صعوبة كلّ عام.‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫أخبرتها بأن "جوون" متحوّلة.‬
‫"رونا".‬
‫أنا آسفة، لقد أخفقت.‬
‫ما الذي حدث هناك؟‬
‫شعرت بالارتباك، تزداد حالي سوءًا.‬
‫مرحبًا. نلت بعض النوم على الأقل.‬
‫أحتاج إلى الهواء.‬
‫أحتاج إلى استنشاق بعض الهواء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كذبت عليك.‬
‫أنا لست بخير.‬
‫هذا واضح.‬
‫أيمكنك إخباري بالمزيد؟‬
‫- لم أكذب بشأن المال.‬ ‫- لا أقصد المال.‬
‫لم أرك منذ 8 أعوام.‬
‫المال هو ليس كلّ ما يهمّني.‬
‫اختفت الفتاة.‬
‫لست أدري ماذا سأفعل.‬
‫لعلّ أحد صبية ذلك المنزل‬
‫يعلم إلى أين ذهبا.‬
‫حسنًا، هذا غريب.‬
‫كيف يضمن أنّنا لن نسرق شيئًا؟‬
‫لعلّه يعتقد أنّنا لن نسرق مصباح طاولة‬
‫- لأنّ ليس لدينا مكان لنستعمله فيه.‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫يمكنني معرفة متى تفكّرين في أمّك.‬
‫كان "ستاينر" يعرف اسمها.‬ ‫كما أنّه يعرف مكانها.‬
‫بينما نحن لا نعرف.‬
‫هل أنت متأكّدة من ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا لو كان "جون"‬ ‫يعلم أمورًا أكثر مما يبوح به يا "جوون"؟‬
‫كأمور بشأن أمّك وما يحدث لك.‬
‫أنت لا تفهم. لو كان...‬
‫لو كان يعرف مكانها، لأخبرنا.‬
‫شعر بأنّها هجرته مثلنا.‬
‫أجل.‬
‫أتظنّ أنّ بإمكاني الاستحمام؟‬
‫أجل.‬
‫افعلي ذلك. سأراقب الأجواء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كانت "جوون" لتكون سعيدة هنا‬
‫وآمنة.‬
‫أريد ذلك، فأنا أحبّها كثيرًا.‬
‫لكنّك تريدني أن أخوض في ماضيّ وآلامي،‬ ‫ولا يمكنني فعل ذلك.‬
‫- بل يمكنك.‬ ‫- سأنهار.‬
‫- سأُجن.‬ ‫- لن أسمح بحدوث هذا لك يا "إلينا".‬
‫أنصتي،‬ ‫أعلم أنّه من الصعب الخوض في الماضي،‬
‫لكن سيكون عليك مواجهة الأمر.‬
‫سيكون عليك مواجهة "جوون".‬ ‫وماذا ستقولين لها حينئذ؟‬
‫كيف ستعلّمينها بعدما عرفت أنّها مثلك؟‬
‫شعرت بذلك حين حملتها بيديّ أوّل مرّة.‬
‫وأفضّل نفسي عليها منذ تلك اللحظة.‬
‫أي أمّ أنا إذًا؟‬
‫أنصتي، حين تصل "جوون" إلى هنا،‬
‫ستحظى بشيئين لم تحظي بهما قط:‬
‫نظام دعم، وقدوة.‬
‫وأنت من بيدها أمر القدوة.‬
‫قضيت 3 أعوام هنا‬
‫ولم أفعل شيئًا سوى العمل.‬
‫هذا هو أهمّ يوم،‬
‫لكنه يجلس معها مجدّدًا.‬
‫نسي جلستي التي قد تكون الأخيرة.‬
‫آسفة،‬ ‫أعلم أن ما قلته يُعتبر أنانية وارتياب.‬
‫- لا تخبريه بما قلته، رجاءً.‬ ‫- لن أخبره.‬
‫كيف كان اختبارك الأخير؟‬
‫كان...‬
‫كان العلاج مختلفًا كثيرًا آنذاك.‬
‫هيّا!‬
‫أتينا بمفردنا.‬
‫أتصوّر أنكما خمّنتما ذلك مسبقًا.‬
‫"جوون" نائمة. عذرًا، غلبها النعاس.‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بد أنها كانت مرهقة.‬ ‫- أجل.‬
‫وجدت أكياس الشاي إذًا.‬
‫أحتسيه مع ملعقتي سكر.‬
‫رائع.‬
‫"شرطة (سنترال يوركشاير)"‬
‫قم بتمرين الضغط 30 مرة.‬
‫هذا بمعدّل مرة‬ ‫لكل عام سعيد مرّ منذ بدأت التدخين.‬
‫أودّ ذلك، لكن رئتاي منهكتان.‬
‫تعرف ما ينتظرك، صحيح؟‬
‫ادخلي. سأغلق الباب.‬
‫هل اتّصل "هاري" بك؟‬
‫لن يتمكّن من مواصلة ما يفعله.‬ ‫ما كان ليفعل ذلك بـ"لويس".‬
‫"(دوغ سكويريز) كبير المحقّقين"‬
‫كيف تتحمّلين ذلك؟‬
‫- أتحمّل ماذا؟‬ ‫- تفهمين مقصدي.‬
‫هذه الترقية.‬
‫المكتب، والكعكة اللعينة التي على الطاولة‬ ‫في الخارج،‬
‫تلك الأشياء كانت ستكون لك.‬
‫- كان يُفترض ذلك.‬ ‫- هذا كلام لا يجدي نفعًا.‬
‫لطالما فضّلت التدابير المؤقّتة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أردت هذه الوظيفة.‬
‫لذا، كفّ عن المداهنة لمرّة في حياتك.‬
‫أتقولين هذا بسبب الوظيفة‬ ‫أم قضيّة"ذا بيناينز فايف"؟‬
‫بسبب "لويس"؟‬
‫"ماكي" اتّخذت القرار الصائب‬ ‫وأوقفت التحرّيات.‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫قد أكون كبير المحقّقين الآن،‬ ‫لكن هذا لن يتغيّر.‬
‫ابقي رجاءً يا "كريس".‬ ‫اسمعي، أنا أحمق.‬
‫"إنه صديق طيّب ومرح‬
‫إنه صديق طيّب ومرح‬
‫وكلنا نتّفق على ذلك‬
‫وكلنا نتّفق على ذلك"‬
‫مهلًا، هذه أنا!‬
‫استيقظ.‬
‫ثمة أناس هنا.‬
‫مرحبًا! ها هما. تفقّدا حاليكما.‬
‫تبدوان أفضل وأكثر حيويّة. اصعدا إلى هنا.‬
‫هؤلاء هم "توم"، "سكيب"، و"نهال".‬
‫أنا "ليل".‬
‫تزعم أنها تمارس اليوغا.‬ ‫لكن أعتقد أنها لن تستمر في ذلك.‬
‫- اسكت الآن.‬ ‫- ها قد سكتّ.‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم أقصدك أنت.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "هاري".‬
‫وهذه "جوون". إنها حبيبتي.‬
‫- يا للروعة! عيناك جميلتان جدًا.‬ ‫- حسنًا. كفّي عن مغازلتها.‬
‫سنذهب إلى "شورديتش" الليلة.‬
‫لدينا بضاعة سنبيعها لمحبّي الحفلات.‬
‫ستنالان نسبة 20 بالمئة من أرباحكما، نقدًا.‬
‫بصراحة، هذا يُعدّ مال سهل الكسب.‬
‫إلا إذا كان لديك عرضًا أفضل.‬
‫عُثر على سيارتهما في "ستراتفورد".‬
‫هل تفقّدت ألواح التسجيل؟‬
‫إنها محطّمة.‬
‫- أثمة ما يدلّ على وجود إصابة؟‬ ‫- لا.‬
‫- إليك العنوان.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫إنها جميلة، صحيح؟‬
‫هل ستصبح قليل الكلام الآن؟‬
‫هل هذه زوجتك؟‬
‫ليس بعد.‬
‫طلبت منها الزواج كثيرًا،‬
‫لكنها تريد أن تصل إلى أوج جمالها‬ ‫قبل أن نتزوّج.‬
‫لديها مفاتن من السليكون،‬ ‫دفع ثمنها هذا الأحمق.‬
‫أجرت بضع جراحات تجميليّة فقط.‬
‫رأتني أمام حانة،‬
‫فاتّخذت قرارها.‬
‫أصابها الحبّ من أول نظرة. أو ربما...‬
‫أتتها فكرة استغلالك من أول نظرة.‬
‫سنتعقّب أحد الصبية‬
‫وسنوّجه إليه بضعة أسئلة‬
‫وسنحافظ على هدوئنا.‬
‫نريد معرفة مكانهما فحسب.‬
‫حسنًا، هذا قد يزيد من سرعة الأحداث.‬
‫"لندن" عبارة عن مجموعة قرى صغيرة، صحيح؟‬
‫يا له من مكان قذر.‬
‫سأعود إليك.‬
‫"جوون"؟‬
‫أنا والدك يا "جوون". هل أنت هنا؟‬
‫"جوون"؟‬
‫هل كانت هذه الفتاة هنا؟‬
‫هل رأيتها؟‬
‫أجل.‬
‫كانت هنا برفقة صبي الليلة الماضية،‬ ‫لكنهما رحلا بعيدًا.‬
‫من دون حقيبتها؟‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫بدا الأمر كما لو كانا هاربين.‬ ‫أعتقد أنني عرفت ممن يهربان.‬
‫كانا مهذّبين.‬
‫لقد كانا هنا.‬
‫لكنهما غادرا.‬
‫ثمة اسم مكتوب عليها.‬
‫هل أعطيتها لها؟‬
‫كنت مشاركًا في الأمر إذًا.‬ ‫ساعدتها على تخطيط كل شيء.‬
‫انظر، "كريستين" تتّصل مرارًا.‬
‫أين كنت بحق السماء؟‬ ‫لا يمكنك الاختفاء بهذه البساطة.‬
‫هذا لأنك لم تفعلي أي شيء‬ ‫وتبدين هادئة، رغم اختفاء ابنك.‬
‫لست هادئة.‬
‫عُثر على السيارة التي كانا يقودانها.‬
‫محطّمة ومهجورة في "ستراتفورد".‬
‫لا يُوجد دليل على وجود إصابات،‬ ‫لكن لا يمكننا استبعاد احتمال‬
‫أن أحدهما أو كليهما مصاب.‬
‫علينا الذهاب إلى هناك.‬
‫أنا في "لندن" الآن.‬
‫- كيف أمكنك ألّا تخبرني؟‬ ‫- كان "راين" معه العنوان الذي قصداه.‬
‫هل رأيتهما؟ هل...‬
‫تركا المكان الليلة الماضية.‬
‫عُثر على السيارة فجر هذا اليوم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- في هذه الأثناء، أنت و"راين"‬
‫يمكنكما الاستفادة من وجودكما هناك.‬ ‫مرّا على المستشفيات بصورتيهما.‬
‫واسألا إن رآهما أحد.‬
‫اسألا أفراد الأمن، وموظفي الاستقبال.‬ ‫أنا في طريقي إليكما.‬
‫لا، ابقي مكانك.‬ ‫يجب أن يظلّ أحد هناك تحسّبًا لعودتهما.‬
‫أطلعني على أي مستجدّات.‬
‫-أطلعني على كل شيء.‬ ‫- اتّفقنا.‬
‫"أمي"‬
‫أتعتقدين أنني سأتمكّن من الدخول؟‬
‫سيدفعون لك نظير دخولك.‬
‫هل ذهبت إلى ملهى ليلي من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل احتسيت الكحوليات من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هذا أسهل شيء في العالم.‬
‫عليك معرفة 3 أشياء فقط. أوّلًا، الرقص.‬
‫الرقص يشعرك بالسعادة. ثقي بي.‬
‫سيجعل مظهرك جيدًا.‬ ‫ثانيًا، الخمر ليس مجرد شراب،‬
‫بل هو عقد.‬
‫إذا ابتاع لك أحد الشباب شرابًا،‬ ‫فلن تتمكّني من التخلّص منه.‬
‫قد يظنّ أن بإمكانه لمسك،‬ ‫وهذا غير مسموح به بالمرّة،‬
‫إلا إذا أردت منه ذلك.‬
‫ثالثًا، قضاء الوقت مع الفتيات ممتع أكثر.‬
‫- لا تخبري "شاين" بما قلته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- ماذا سيفعل "هاري" إذًا؟‬ ‫- جعبة "شاين" مليئة بالخدع.‬
‫- حسنًا، اكتمي أنفاسك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يبدو أنه سيرتدي القبّعة.‬ ‫- أجل. سأرتديها.‬
‫إنها الموضة. أنت لا تفهم.‬
‫جيد. هذه هي ردّة الفعل التي كنت آمل رؤيتها.‬
‫أنت محظوظ.‬
‫"هاري" يروق لي.‬
‫أراهن على أنه يشغل وقتك أيضًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫في هذا السن،‬ ‫يكون الصبية مثل المحرّك الذي يعمل بالجنس.‬
‫لا يستطيعون التفكير في شيء غيره، صحيح؟‬
‫لعلّهم يقولون إن الفتيات ينضجن أسرع‬ ‫لهذا السبب.‬
‫إذ يتخطّين مرحلة الشهوة الجامحة.‬
‫إلا أنا.‬
‫لم يقل أحد ذلك عني.‬
‫- ماذا تنتظران؟‬ ‫- ننتظركما!‬
‫حسنًا.‬
‫لنراجع ما سنفعله مرّة أخرى.‬
‫يدفع الزبائن المال لي،‬ ‫وأنتما تعطيانهم الحبوب. الأمر بسيط.‬
‫اتّفقنا؟ تذكّرا أن تفترقا.‬
‫لا تبدوا متوتّرين.‬
‫حان وقت العمل. اتّفقنا؟‬
‫- حسنًا يا صاح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫كما قلت، صافحهم أو عانقهم. اتّفقنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صافحهم أو عانقهم.‬
‫- عذرًا يا صاح.‬ ‫- لا بأس. نحن على وفاق.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫حركة جميلة.‬
‫إنهما ظريفان جدًا.‬
‫انتظر.‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫انتهى عملنا لهذه الليلة.‬
‫- والآن، سأترككما. فلنستمتع قليلًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫"هاري"؟‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫لا يمكنني التنفّس!‬
‫"جوون"! لا بأس.‬
‫قبّلني!‬
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫- عليّ إيجاد "جوون".‬ ‫- مهلًا! أين "ليل"؟‬
‫"جوون"؟‬
‫أجل.‬
‫"جوون".‬
‫أهذه أنت؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا، لا يمكنني ذلك. هذا ليس صائبًا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. فهذه ليست أنت.‬
‫هذه ليست أنا.‬
‫"هاري".‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫"جوون"؟‬
‫هل أنت في الداخل يا "جوون"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫العقي قضيبه من أجلي يا عزيزتي.‬
‫- هيا يا "جوون". تنفّسي فحسب.‬ ‫- لا! اخرج من هنا!‬
‫- تنفّسي فحسب.‬ ‫- لست أدري من أنا.‬
‫أنت معي، اتّفقنا؟‬
‫ولن أتركك أبدًا.‬
‫لكن أريدك أن تنظري إليّ يا "جوون".‬
‫أنصتي إلى صوتي فحسب.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫هذا الوضع لن يدوم.‬
‫إنه مجّرد وضع مؤقّت.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫- مجرّد وضع مؤقّت؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مجّرد وضع مؤقّت.‬
‫أنا معك.‬
‫وأنا معك.‬
‫اسمع، كانت المخدّرات جيدة، حسنًا؟‬
‫ولطالما كان بمقدور "ليل" التحكّم في جرعتها.‬ ‫لا أفهم سبب حدوث هذا.‬
‫مهلًا. تعالي إلى هنا.‬
‫المخدّرات ليست السبب يا "هاري"،‬
‫بل أنا السبب.‬
‫ظننت أن "ستاينر" فعل بي شيئًا،‬ ‫لكنه ليس موجودًا الآن.‬
‫الأمر يتكرّر.‬
‫- أنا من فعل بها هذا.‬ ‫- لست متأكّدة.‬
‫- بل متأكّدة.‬ ‫- هل من أصدقاء لهذه الفتاة بينكم؟‬
‫هل كنتم معها الليلة؟‬ ‫نحتاج إلى معرفة ما تعاطته.‬
‫اسمها "ليل".‬
‫- أهذه حبوب النشوة؟‬ ‫- أظنّ ذلك.‬
‫حسنًا. أتريدين المجيء؟‬
‫"هاري"؟‬
‫اسمع، أنا آسف،حسنًا؟‬
‫خذ هذه.‬
‫- لن آخذ شيئًا.‬ ‫ - خذها.‬
‫لا أحتاج إليها.‬
‫مهلًا، عذرًا. حبيبتي داخل السيارة.‬
‫لا يمكنني اصطحاب أكثر من شخص.‬ ‫ستكون في مستشفى "برنسس فكتوريا".‬
‫تعرف ما أنا قادرة على فعله.‬
‫أريدكم أن تكونوا صادقين.‬
‫ماذا ترين حين تنظرين في المرآة؟‬
‫سأتخطّى الأمر.‬
‫أوقف الاختبار!‬
‫- "هاري".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كنت أخشى ألا تجدني.‬ ‫- سأجدك دائمًا.‬
‫سجّلوا دخولي إلى المستشفى معها.‬
‫تعالي.‬
‫هل قلت لهم اسمك الحقيقي؟‬
‫أجل، لكنني لن أخضع للكشف يا "هاري".‬
‫- لا يمكنني ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كيف حال "ليل"؟‬
‫إنها في غيبوبة.‬
‫لم يخبرني الأطباء بأي شيء آخر.‬
‫دخل أبي في غيبوبة.‬
‫لم يعد كما كان بعدها.‬
‫"هاري"؟‬
‫تعرف أنني لم أكن أقصد إيذاء "ليل".‬
‫- أو أن آذيك.‬ ‫- أنا فقط...‬
‫أنا فقط لا أفهم.‬
‫أنا فقط لا أفهم ما يحدث.‬
‫ولا أفهم لماذا يحدث لك،‬
‫أو لنا.‬
‫لا يمكنني الانتظار أكثر من ذلك.‬ ‫عليّ أن أراها.‬
‫اذهبي.‬
‫سأنتظر هنا، اتّفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"جوون ماكدانيال"، 16 عامًا.‬ ‫نظنّ أنهما تعرّضا لحادث.‬
‫لا أجد شيئًا في قاعدة البيانات.‬
‫ماذا عن اسم "بولك" أو "هاري بولك"؟‬
‫آسفة، لا أجد شيئًا.‬
‫هل تفقّدت المستشفيات الأخرى؟‬
‫ربّاه!‬
‫هل سنجدها؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إنه ظهري.‬
‫يا إلهي، أنا آسف يا "راين".‬
‫- لا، يمكنني الاستمرار.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لنجد حلًّا لمشكلتك أوّلًا.‬
‫"هاري"؟‬
‫أمّي؟‬
‫هل تأذّيت؟‬
‫لست أعلم إن كان بوسعي فعل ذلك.‬
‫لا أعتقد أنني قوي بما يكفي.‬
‫مهلًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لست غاضبة منك.‬
‫- دعني آتي لآخذك.‬ ‫- تحدث أشياء غريبة.‬
‫فقط...‬
‫فقط أخبرني أين أنت بالضبط.‬
‫"جوون"...‬
‫"جوون" مختلفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يمكنها أن تتحوّل.‬
‫وأتساءل دائمًا...‬
‫إن كانت ستؤذيني.‬
‫هذا هو الحبّ يا عزيزي.‬
‫أحيانًا لا تسير الأمور كما تريد،‬ ‫ولا يمكن تغيير ذلك.‬
‫وهذا ليس بسبب أحدكما.‬
‫أعلم ذلك، أنت محقّة.‬
‫هذا ليس بسببها.‬
‫هيّا. دعنا نعيدك إلى المنزل.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا آسف يا أمّي.‬
‫عانقي أبي نيابة عنّي، اتّفقنا؟‬
‫ترجمة "حسام محمد إسماعيل"‬